Li fet met en arabe : écriture, traduction mot à mot et sens

« Li fet met » est la transcription en lettres latines d’un proverbe arabe dialectal, courant au Maghreb, qui s’écrit ما فات مات. Il se traduit par « ce qui est passé est mort », autrement dit « le passé est le passé ».

Cette formule circule surtout à l’oral et dans les messages, ce qui explique que son orthographe en lettres latines varie d’une personne à l’autre. Les paragraphes suivants donnent la graphie arabe, le sens de chaque mot, la portée du proverbe et les situations où il s’emploie.

Comment s’écrit li fet met en arabe

En arabe, le proverbe s’écrit en trois mots : ما فات مات. Le premier est un mot relatif, le deuxième un verbe qui exprime le fait de passer, le troisième un verbe qui exprime le fait de mourir.

Le dialecte maghrébin n’a pas de transcription officielle en lettres latines. On rencontre donc « li fet met », « lli fat mat », « li fat mat » ou « ma fat mat », selon l’habitude de chacun et selon la façon dont il entend les voyelles. Toutes ces formes désignent la même expression, et la graphie arabe reste la référence pour la reconnaître.

La traduction mot à mot

Le tableau décompose la phrase pour montrer comment le sens se construit.

Mot transcrit Arabe Sens
li ou ma ما ce qui
fet ou fat فات est passé, s’est écoulé
met ou mat مات est mort

Mis bout à bout, les trois mots donnent « ce qui est passé est mort ». La phrase est courte, sans complément, et les deux verbes riment, ce qui la rend facile à retenir et à répéter.

Trait de calligraphie arabe qui sèche sur du papier à côté d'un plateau en laiton

Pour une définition en une ligne, on retiendra que li fet met signifie que le passé ne revient pas, et qu’il ne sert donc à rien de s’y accrocher.

Ce que signifie le proverbe

Au sens figuré, le proverbe invite à tourner la page. Il s’adresse à quelqu’un qui rumine une dispute, un regret ou une occasion manquée, et lui dit que revenir sur l’événement ne le changera pas.

Le français a des expressions voisines, par exemple « ce qui est fait est fait » ou « passons l’éponge ». La première constate qu’on ne peut plus rien modifier, la seconde propose de pardonner. Le proverbe arabe tient des deux, avec une nuance plus définitive : ce qui est passé n’existe plus. On retrouve cette logique dans d’autres formules du quotidien, comme l’origine d’une expression familière française, qui montre combien une phrase brève peut porter un jugement entier.

D’où vient l’expression

Aucun auteur connu ni date précise n’est attaché à la formule. Elle appartient à la tradition orale des proverbes, transmise de génération en génération sans auteur connu, et que son vocabulaire est celui de l’arabe courant.

Ce type de transmission explique pourquoi on la trouve sous plusieurs formes et pourquoi on peut aussi bien l’entendre en famille que sur les réseaux. Une autre formule du langage courant, l’origine d’une autre formule du quotidien, suit le même chemin : une phrase d’abord parlée, puis écrite de façon approximative.

Nsa li nsak, li fet met : le proverbe complet

La forme la plus citée associe deux moitiés : « nsa li nsak, li fet met ». La première partie est un conseil d’oubli adressé à celui qui a été délaissé : on cesse de penser à la personne qui a cessé de penser à nous.

La seconde moitié répond à la première. Après avoir invité à oublier les gens qui se sont éloignés, elle étend le conseil à tout ce qui appartient au passé. Pris ensemble, les deux segments forment une phrase de rupture, souvent employée en citation ou en légende de publication.

Quand et comment l’employer

Le proverbe appartient au registre familier. Il convient entre proches, pour clore une dispute, accompagner une rupture ou relativiser un échec, et il sonne plus abrupt dans un cadre professionnel.

  • Après une brouille entre amis, il sert à proposer de repartir sur de bonnes bases sans rouvrir le sujet.
  • Après un échec, il rappelle qu’on garde l’énergie pour la suite plutôt que pour les regrets.
  • Dans un message écrit, il marque une décision de ne plus revenir sur l’affaire.

Deux amis qui se réconcilient autour d'un thé à la menthe

Ce ton direct explique aussi sa présence dans les réseaux, où les codes de langage évoluent vite, comme le montre le langage urbain et ses abréviations. Il est repris dans des morceaux de musique, qu’on trouvera facilement par une recherche sur la formule, mais leurs paroles ne sont pas reproduites ici. Pour comprendre comment on traduit une chanson en langue étrangère, on peut lire la traduction d’une chanson en langue étrangère.

Il reste un point pratique : le proverbe se dit sans y mettre de reproche. Prononcé sur un ton léger, il apaise ; prononcé sèchement, il peut passer pour une façon de refuser la discussion.

Ne ratez rien de l'actu